1 00:00:29,238 --> 00:00:30,571 (CLAQUET MAȘINA DE SCRIS) 2 00:03:07,062 --> 00:03:11,566 LEE: Am ieșit din instituție în ziua nunții surorii mele. 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,569 Începusem să mă obișnuiesc cu locul. 4 00:03:14,653 --> 00:03:17,071 Mic dejun la 8:00, cursuri la 2:00, 5 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 terapie la 4:00 și adormit la 10:00. 6 00:03:20,951 --> 00:03:23,160 Poți să mă suni oricând, Lee. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,205 Voi încerca mereu să vă fiu de ajutor. 8 00:03:26,290 --> 00:03:28,541 Înăuntru, viața era simplă. 9 00:03:29,585 --> 00:03:31,002 Mulțumesc, dr. Twardon. 10 00:03:31,086 --> 00:03:34,046 Din acest motiv, am fost reticent să merg. 11 00:03:34,256 --> 00:03:35,923 Drum bun. 12 00:03:58,530 --> 00:03:59,906 (TOȚI ACEPTĂ) 13 00:04:04,286 --> 00:04:05,286 (EXCLIMĂRI) 14 00:04:06,288 --> 00:04:07,496 (țipând) 15 00:04:09,124 --> 00:04:10,750 (OAMENI VORBĂCÂND) 16 00:04:23,305 --> 00:04:24,639 Bună, Peter. 17 00:04:24,723 --> 00:04:28,726 Peter, da, pe care aproape l-ai uitat cu succes. 18 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 - Nu, nu am făcut-o. - FEMEIA: Haideți, toată lumea! 19 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 Ești fericit să fii acasă? 20 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Adică, ești fericit să fii acasă? 21 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Nu știu. 22 00:04:42,824 --> 00:04:44,116 Știu ce vrei să spui. 23 00:04:45,369 --> 00:04:46,953 (MUZICA DISCO) 24 00:04:58,757 --> 00:05:02,009 D.J. : Uite ceva pentru iubiți. 25 00:05:02,094 --> 00:05:03,302 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) 26 00:05:03,387 --> 00:05:04,637 Băiete! 27 00:05:06,056 --> 00:05:08,140 Arăți atât de frumos. 28 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Mulțumesc, tată. 29 00:05:13,146 --> 00:05:15,022 Am crezut că te-ai oprit. 30 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 Știi cât ne-ai lipsit, dovlecel? 31 00:05:21,905 --> 00:05:23,823 Ei bine, și mie mi-ai fost dor de tine. 32 00:05:30,330 --> 00:05:31,831 Știi ce? 33 00:05:32,082 --> 00:05:34,041 Nu mă simt prea bine. 34 00:05:34,543 --> 00:05:36,377 PETER: Să mergem să ne așezăm. 35 00:05:36,461 --> 00:05:37,461 (suspine) 36 00:06:55,123 --> 00:06:56,373 (OAMENI ÎN CADRUL) 37 00:06:58,502 --> 00:07:00,252 - La revedere! - FEMEIA 1: La revedere! 38 00:07:03,090 --> 00:07:06,342 FEMEIA 2: Distrează-te! FEMEIA 3: La revedere! Ai grijă! 39 00:07:26,321 --> 00:07:27,321 JOAN: Despre ce vorbesti? 40 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 BURT: Vrei să mă tratezi ca pe un copil. Vrei să-mi vorbești ca un copil. 41 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 - Nu? Crezi că sunt un copil? - JOAN: Tu... 42 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 BURT: Crezi că nu știu ce fac? 43 00:07:32,911 --> 00:07:34,245 JOAN: Te porți ca un copil! 44 00:07:34,329 --> 00:07:35,329 BURT: Da, corect. 45 00:07:35,413 --> 00:07:38,165 JOAN: Nu te porți ca un bărbat. Ai fost concediat! 46 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 BURT: Ei bine, mă bucur că am fost concediat! 47 00:07:41,670 --> 00:07:44,088 Ma bucur ca am fost concediat! Băiete, am urât slujba aia! 48 00:07:44,172 --> 00:07:46,757 Nu-mi pasă că l-ai urât! esti beat! 49 00:07:46,842 --> 00:07:49,593 nu sunt beat! de ce tu... De ce... nu sunt beat! 50 00:07:49,678 --> 00:07:52,680 - JOAN: De ce spui mereu asta? - Ia-te de pe spate! 51 00:07:52,764 --> 00:07:53,764 (GRUNTS) 52 00:08:07,028 --> 00:08:10,197 Privește asta. Vezi asta. 53 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 (WINCES) 54 00:08:35,223 --> 00:08:36,223 (expiră) 55 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 OM: Evită ispita de a pune degetele 56 00:09:17,265 --> 00:09:19,266 pe cheile de acasă la vedere. 57 00:09:19,893 --> 00:09:24,230 Apăsați fiecare tastă astfel încât degetele sări cu fiecare lovitură. 58 00:09:24,439 --> 00:09:26,607 Nu lovi fără să stai pe gânduri. 59 00:09:26,691 --> 00:09:30,861 Nici măcar nu încercați pentru a arunca o privire asupra hârtiei tale. 60 00:09:31,279 --> 00:09:34,198 LEE: „Floarea mea tocmai a avut despre renunțat la disperare, 61 00:09:34,282 --> 00:09:37,451 „deci cu excepția a câteva plante în ghivece de la florărie, 62 00:09:37,535 --> 00:09:40,621 „Suntem fără flori pentru prima primăvară după ani.” 63 00:09:40,789 --> 00:09:42,289 OM: Și timpul! 64 00:09:45,335 --> 00:09:47,419 Sunt atât de mândru de tine, dragă. 65 00:09:47,879 --> 00:09:50,297 Ieșind în lume așa. 66 00:09:52,968 --> 00:09:55,052 LEE: Când sa întâmplat accidentul meu, 67 00:09:56,471 --> 00:09:59,765 eram în bucătărie iar eu am fost cu spatele la ea. 68 00:10:00,433 --> 00:10:03,727 Sus, tatăl meu tocmai pleca la serviciu 69 00:10:03,812 --> 00:10:05,980 la magazinul universal Havis. 70 00:10:06,564 --> 00:10:10,317 Pentru că era o perioadă limitată de timp că mama mea a fost întors cu spatele... 71 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 - Lee! - ...am alunecat și am tăiat prea adânc. 72 00:10:14,656 --> 00:10:17,324 Nu sunt sigur cum aș fi putut să judec greșit. 73 00:10:17,742 --> 00:10:20,160 O fac din clasa a șaptea. 74 00:10:37,679 --> 00:10:39,346 Doar o precauție. 75 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 „Fii un lider”. 76 00:11:34,694 --> 00:11:35,694 (Șterge Gâtul) 77 00:11:38,156 --> 00:11:40,366 Nu am avut niciodată un loc de muncă înainte, 78 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 dar pot să vă asigur că sunt foarte încântat despre această oportunitate. 79 00:11:47,624 --> 00:11:48,957 Multumesc. 80 00:11:50,502 --> 00:11:54,338 Ei bine, nu am încă referințe. 81 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 Dar cred că fiscalul municipal 82 00:11:58,134 --> 00:12:02,888 ar fi un loc minunat de început 83 00:12:04,724 --> 00:12:06,266 cariera mea. 84 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 "Secretar." 85 00:13:28,725 --> 00:13:29,725 (FEMEIE PLÂNGĂ) 86 00:13:34,105 --> 00:13:35,647 Bună ziua. eu... 87 00:13:37,984 --> 00:13:39,318 Așteaptă! eu... 88 00:13:57,212 --> 00:14:05,219 Bună ziua? 89 00:14:08,264 --> 00:14:09,473 aici. 90 00:14:18,233 --> 00:14:24,196 Hi. 91 00:14:26,908 --> 00:14:28,325 Tu esti avocatul? 92 00:14:29,661 --> 00:14:30,661 Oh. Uh... 93 00:14:33,164 --> 00:14:34,206 Da. 94 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 Îmi pare rău. Mă voi întoarce mai târziu. 95 00:14:37,418 --> 00:14:38,460 Nu. 96 00:14:40,296 --> 00:14:41,588 Nu, stai. 97 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Scria „secretar”. 98 00:15:05,280 --> 00:15:06,697 Asta e corect. 99 00:15:11,786 --> 00:15:13,370 esti insarcinata? 100 00:15:16,249 --> 00:15:17,291 Nu. 101 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 Ai de gând să rămâi însărcinată? 102 00:15:23,298 --> 00:15:24,298 (Chicotete) 103 00:15:25,341 --> 00:15:26,383 Nu. 104 00:15:27,969 --> 00:15:30,887 - Locuiesti intr-un apartament? - O casă. 105 00:15:30,972 --> 00:15:33,640 - Singur? - Cu părinții mei. 106 00:15:34,142 --> 00:15:35,434 Frați? 107 00:15:36,644 --> 00:15:39,229 Ei bine, sora mea va trăi în curtea din spate 108 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 cu soțul ei în căsuța de la piscină. 109 00:15:42,859 --> 00:15:43,984 Sunteți căsătorit? 110 00:15:45,403 --> 00:15:46,445 Nu. 111 00:15:49,324 --> 00:15:51,491 Ați câștigat vreodată un premiu? 112 00:15:51,784 --> 00:15:52,784 Da. 113 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 În ce ai câștigat premiul? 114 00:15:54,829 --> 00:15:55,996 Tastarea. 115 00:15:59,709 --> 00:16:00,792 (GASPS) 116 00:16:02,503 --> 00:16:03,837 Astea sunt scorurile tale? 117 00:16:07,675 --> 00:16:08,717 Da. 118 00:16:09,844 --> 00:16:12,387 — Lee Holloway. 119 00:16:23,858 --> 00:16:26,068 M-ai putea lua o ceașcă de cafea cu zahăr? 120 00:16:55,264 --> 00:16:56,515 (Zonic) 121 00:17:13,574 --> 00:17:14,574 (Gâfâind) 122 00:17:27,755 --> 00:17:30,048 Chiar vrei să fii secretară, Lee? 123 00:17:30,466 --> 00:17:31,800 Da, o iau. 124 00:17:39,684 --> 00:17:42,978 Ai punctat mai mare decât oricine am intervievat vreodată. 125 00:17:44,272 --> 00:17:47,774 Ești într-adevăr supracalificat pentru job. 126 00:17:48,443 --> 00:17:51,653 - Te-ai plictisi de moarte. - Vreau să mă plictisesc. 127 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 Am un asistent juridic cu jumătate de normă. 128 00:18:03,416 --> 00:18:08,378 Tot ce am nevoie este o dactilografă 129 00:18:09,130 --> 00:18:13,467 care poate ajunge la lucru la timp si raspunde la telefon. 130 00:18:13,760 --> 00:18:15,260 Pot să fac asta. 131 00:18:15,636 --> 00:18:19,306 Aici folosim doar mașini de scris, nu computere. 132 00:18:19,932 --> 00:18:21,057 Asta e bine. 133 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Este o muncă foarte plictisitoare. 134 00:18:25,146 --> 00:18:26,730 Îmi place munca plictisitoare. 135 00:18:33,821 --> 00:18:36,114 E ceva despre tine. 136 00:18:39,035 --> 00:18:40,076 esti... 137 00:18:43,247 --> 00:18:46,291 Ești închis strâns. 138 00:18:48,586 --> 00:18:49,795 Un zid. 139 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 Știu. 140 00:18:54,842 --> 00:18:56,676 Te slăbești vreodată? 141 00:19:00,681 --> 00:19:02,140 Nu știu. 142 00:19:04,185 --> 00:19:05,185 (TELEFON SUNĂ) 143 00:19:06,395 --> 00:19:07,604 Nu sunt aici. 144 00:19:22,537 --> 00:19:24,621 Mai puțin zahăr în cafea. 145 00:19:33,172 --> 00:19:34,756 Cum a mers? 146 00:19:37,760 --> 00:19:39,052 Am înțeles. 147 00:19:39,971 --> 00:19:40,971 (EXCLIMĂRI) 148 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 Știam că poți să o faci! 149 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 (MUZICA TINNY REDĂ) 150 00:20:05,663 --> 00:20:06,705 Bună ziua. 151 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 (MUZICA SE OPRIște) 152 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Bună ziua. 153 00:20:23,347 --> 00:20:28,643 Ai ajuns la birou a domnului E. Edward Grey. 154 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Vă rugăm să lăsați mesajul dvs și ora la care ai sunat, 155 00:20:33,983 --> 00:20:36,735 împreună cu numărul dvs. de telefon 156 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 și cel mai bun moment pentru a ajunge la tine, 157 00:20:42,783 --> 00:20:49,539 și vom reveni la tine cât mai curând posibil. 158 00:20:52,460 --> 00:20:53,501 Noi. 159 00:20:56,088 --> 00:20:57,422 Secretar. 160 00:21:07,058 --> 00:21:08,266 (CLAQUET MAȘINA DE SCRIS) 161 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 Tastați această scrisoare 162 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 și trimiteți patru copii lui O'Malley și Barrett. 163 00:21:14,649 --> 00:21:16,274 Imediat, domnule. 164 00:21:29,330 --> 00:21:31,665 Asta e bine. Asta e bine. 165 00:21:36,337 --> 00:21:38,380 FEMEIA: Deci, tu ești noua secretară. 166 00:21:40,758 --> 00:21:41,841 Da. 167 00:21:46,931 --> 00:21:48,223 Scuzați-mă. 168 00:21:48,349 --> 00:21:50,600 Ce este mai exact un asistent juridic? 169 00:21:59,026 --> 00:22:00,276 Te văd. 170 00:22:02,863 --> 00:22:03,863 (Trîntiți de uși) 171 00:22:06,033 --> 00:22:07,367 Oh, um... 172 00:22:23,551 --> 00:22:25,593 Bine. 173 00:22:27,138 --> 00:22:31,516 Sus pe laturi. Cu ochii mari. 174 00:22:53,956 --> 00:22:54,956 (LEE ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) 175 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Ți-am adus astea. 176 00:23:05,760 --> 00:23:10,680 Cred că mi-am aruncat din greșeală notele în cazul Feldman. 177 00:23:10,890 --> 00:23:12,098 Poate ai putea... 178 00:23:12,183 --> 00:23:14,267 Treci prin gunoi? 179 00:23:20,775 --> 00:23:22,150 Da, Lee. Multumesc. 180 00:23:53,474 --> 00:23:54,474 (GRUNTS) 181 00:24:20,835 --> 00:24:21,960 (Gâfâind) 182 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 (MUZICA ROCK AND ROLL) 183 00:24:37,101 --> 00:24:38,351 De ce ești aici? 184 00:24:39,854 --> 00:24:41,938 Doar te aștept, dragă. 185 00:24:42,106 --> 00:24:44,357 Dar sunt aici încă cinci ore. 186 00:24:45,484 --> 00:24:46,693 Știu. 187 00:24:59,248 --> 00:25:01,040 Scuzați-mă, domnule. 188 00:25:03,335 --> 00:25:05,378 E în regulă. Am gasit alt set. 189 00:25:09,175 --> 00:25:10,550 Aceasta are nevoie de mai mult zahăr. 190 00:25:10,926 --> 00:25:13,052 - Zahăr? - Și șase copii ale astea. 191 00:25:16,348 --> 00:25:17,640 Reîmprospătează capcana, Lee. 192 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 Și mai scoate unul. 193 00:25:47,046 --> 00:25:50,089 Și șoarecilor le place să meargă în spatele scaunelor, Lee. 194 00:25:50,633 --> 00:25:52,342 Doar pentru că e greu de atins 195 00:25:52,426 --> 00:25:55,261 nu înseamnă că noi nu ai grija de orice posibilitate. 196 00:26:01,602 --> 00:26:03,436 Aici. Dă-mi asta. 197 00:26:19,370 --> 00:26:20,620 Multumesc. 198 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 (TELEFON SUNĂ) 199 00:27:03,122 --> 00:27:05,790 Biroul lui E. Edward Grey. Vă pot ajuta? 200 00:27:07,293 --> 00:27:10,003 Suntem foarte mulțumiți de ATandT. Mulțumesc, totuși. 201 00:27:10,379 --> 00:27:11,421 E înăuntru? 202 00:27:11,505 --> 00:27:12,672 Ai putea să aștepți doar un moment? 203 00:27:15,426 --> 00:27:17,302 ai dreptate. Este o ofertă foarte bună. 204 00:27:17,386 --> 00:27:18,594 Mă întorc acum. 205 00:27:18,679 --> 00:27:21,306 Ai putea să aștepți doar un minut, te rog? 206 00:27:23,183 --> 00:27:24,892 Da, înțeleg asta. 207 00:27:25,769 --> 00:27:26,936 Supus. 208 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Scuzați-mă? 209 00:27:30,983 --> 00:27:32,025 Edward! 210 00:27:33,819 --> 00:27:38,281 Ascultă, habar n-am dacă facem peste 40 de dolari 211 00:27:38,365 --> 00:27:41,409 valoare de apeluri la distanță lungă la Chattanooga în fiecare lună. 212 00:27:45,748 --> 00:27:47,957 Spune-i că este Tricia O'Connor. 213 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 LEE: Domnule Grey? 214 00:27:58,719 --> 00:27:59,886 Buna ziua? 215 00:28:05,726 --> 00:28:06,976 domnule Grey? 216 00:28:07,561 --> 00:28:09,187 GREY: (încet) Doamna Holloway. 217 00:28:19,073 --> 00:28:20,365 domnule Grey? 218 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 GREY: Nu sunt aici. 219 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Bine. 220 00:28:36,382 --> 00:28:37,799 Mi-e teamă că a plecat. 221 00:28:38,884 --> 00:28:40,218 Este corect? 222 00:28:40,302 --> 00:28:41,302 (TELEFON SUNĂ) 223 00:28:46,934 --> 00:28:48,935 Biroul lui E. Edward Grey. 224 00:28:49,228 --> 00:28:51,354 BURT: Tu ești, dragă? Sunt eu. 225 00:28:51,438 --> 00:28:52,522 tati? 226 00:28:53,023 --> 00:28:54,732 E atât de bine să-ți aud vocea. 227 00:28:54,817 --> 00:28:56,109 tata. 228 00:28:56,902 --> 00:28:57,944 Unde ești? 229 00:28:58,737 --> 00:29:01,072 Sunt în centru, undeva. 230 00:29:02,408 --> 00:29:04,450 Ai putea te rog să ții? 231 00:29:07,037 --> 00:29:09,038 Aveți un mesaj, dnă O'Connor? 232 00:29:20,384 --> 00:29:22,677 Spune-i să semneze acordul. 233 00:29:25,264 --> 00:29:26,264 (USA SE INCHIDE) 234 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 Bună ziua? 235 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Buna ziua? 236 00:29:33,105 --> 00:29:34,480 Bună, tată? 237 00:29:47,578 --> 00:29:48,578 (suspine) 238 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 JOAN: Cum e treaba? 239 00:30:55,729 --> 00:30:56,812 Amenda. 240 00:30:58,357 --> 00:30:59,649 Ce mai face domnul Grey? 241 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 E bine. 242 00:31:02,569 --> 00:31:04,695 Ei bine, Peter a sunat. 243 00:31:14,039 --> 00:31:17,667 PETER: Unii oameni, corect, trebuie să se spele ceva de îndată ce l-au purtat, 244 00:31:17,751 --> 00:31:19,585 - știi, pentru o jumătate de zi. - LEE: Da. 245 00:31:19,670 --> 00:31:21,629 Și atunci ai mai mult oameni relaxați care doar, 246 00:31:21,713 --> 00:31:24,006 știi, poate o vor face le spală lucrurile când sunt murdare. 247 00:31:24,091 --> 00:31:25,800 Tu ce fel esti? 248 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 Eu sunt genul de tip 249 00:31:30,180 --> 00:31:32,807 care vrea să se căsătorească și să aibă un copil. 250 00:31:36,395 --> 00:31:39,188 Îmi spăl hainele exact când sunt murdare. 251 00:31:39,606 --> 00:31:43,442 Și eu și... Și asta contează într-o relație. 252 00:31:44,278 --> 00:31:45,778 Compatibilitate. 253 00:31:47,990 --> 00:31:49,574 Într-o relație? 254 00:31:49,658 --> 00:31:50,783 - Într-o relație. - Relație. 255 00:32:03,922 --> 00:32:05,673 Pot să te mai interesez puțin? 256 00:32:06,091 --> 00:32:08,843 - Încă puțin? - De ce nu? Bine. 257 00:32:15,225 --> 00:32:18,060 Esti diferit decât ai fost în liceu, Peter. 258 00:32:18,228 --> 00:32:20,521 Eu... m-am schimbat. 259 00:32:20,981 --> 00:32:22,189 Ce s-a întâmplat? 260 00:32:22,733 --> 00:32:24,734 Am avut o criză de nervi. 261 00:32:25,819 --> 00:32:27,069 Şi eu. 262 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 Un fel de. 263 00:32:35,621 --> 00:32:39,081 Două articole. Aceasta și acestea. 264 00:32:39,166 --> 00:32:41,042 LEE: Peter? PETER: Da, Lee? 265 00:32:41,126 --> 00:32:45,379 Am citit asta dacă tu purtați astfel de lenjerie, 266 00:32:46,006 --> 00:32:48,841 că strânge 267 00:32:50,260 --> 00:32:51,844 lucrurile tale. 268 00:32:52,596 --> 00:32:53,929 - Mingi. - Da. 269 00:32:54,014 --> 00:32:55,014 Mingi? 270 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Strugurii mei. 271 00:32:57,851 --> 00:32:58,934 LEE: Strugurii tăi? 272 00:32:59,019 --> 00:33:00,019 PETER: Al meu... 273 00:33:00,479 --> 00:33:02,188 Testiculele tale. 274 00:33:04,524 --> 00:33:07,193 Spermatozoidul tău devine squozen, și atunci nu poți avea copii, 275 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 și am crezut că ai spus că vrei să ai copii. 276 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Iată. am spus-o. 277 00:33:16,036 --> 00:33:17,244 Pentru bebelusi! 278 00:33:18,664 --> 00:33:20,081 La scutece. 279 00:33:20,874 --> 00:33:21,957 La iritație de scutec. 280 00:33:22,959 --> 00:33:24,919 La alăptare. Și la plâns. 281 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 Uită-te la asta! 282 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Vezi asta? 283 00:34:16,096 --> 00:34:17,221 Ce? 284 00:34:17,681 --> 00:34:19,432 Această scrisoare conține trei erori de scriere, 285 00:34:19,516 --> 00:34:21,767 dintre care una este, cred, o greșeală de ortografie. 286 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 Sunt... Îmi pare rău. 287 00:34:24,896 --> 00:34:26,105 Nici aceasta nu este prima dată. 288 00:34:26,273 --> 00:34:28,941 Au mai fost și alții pe care i-am lăsat să plece pentru că a fost în primele săptămâni. 289 00:34:29,025 --> 00:34:30,860 Acest lucru nu poate continua. 290 00:34:30,944 --> 00:34:34,029 Știi cum mă face să arăt asta celor care primesc aceste scrisori? 291 00:34:34,114 --> 00:34:36,866 Eu... îmi pare rău. eu sunt... 292 00:34:36,992 --> 00:34:40,202 Tastați-o din nou și faceți-o corect. 293 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Îmi pierzi timpul. 294 00:35:09,816 --> 00:35:10,983 (Adulmecând) 295 00:35:42,015 --> 00:35:43,057 la revedere. 296 00:35:59,032 --> 00:36:01,700 Du-te să scrie o factură pentru femeia aceea de 500 de dolari. 297 00:36:01,785 --> 00:36:03,786 Nu ai de gând să corectezi scrisoarea? 298 00:36:21,096 --> 00:36:22,304 - (CĂRȚI CĂRȚI ȘI TINE CU TAS) - Lee. 299 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Când oamenii vin în acest birou, 300 00:36:28,436 --> 00:36:31,772 ești o reprezentare vizuală a afacerii mele. 301 00:36:31,857 --> 00:36:34,358 Și felul în care te îmbraci este dezgustător. 302 00:36:39,489 --> 00:36:40,489 Îmi pare rău. 303 00:36:40,574 --> 00:36:44,034 Îți bati degetul de la picior tot timpul și să te joci cu părul tău. 304 00:36:44,160 --> 00:36:46,078 Ori vei merge trebuie să poarte o plasă de păr 305 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 sau nu te mai juca cu părul tău. 306 00:36:52,127 --> 00:36:53,794 Si inca ceva, 307 00:36:54,880 --> 00:36:58,048 iti dai seama ca tu adulmeci mereu? 308 00:36:58,633 --> 00:37:00,968 Eu... adulmec? 309 00:37:01,928 --> 00:37:04,179 Și ce este cu limba ta 310 00:37:05,015 --> 00:37:06,765 cand tastezi? 311 00:37:08,018 --> 00:37:10,436 Îmi pare rău. Nu știam că am adulmecat. 312 00:37:12,439 --> 00:37:14,773 Ei bine, o faci. 313 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 domnule Grey, 314 00:37:25,368 --> 00:37:30,289 multumesc mult pentru sugestiile dvs. utile. 315 00:37:31,917 --> 00:37:34,793 Pentru că încerc să fiu 316 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 cel mai bun secretar care pot fi. 317 00:37:41,217 --> 00:37:42,468 Pentru dumneavoastră. 318 00:37:43,553 --> 00:37:45,471 GREY: Propoziția ar trebui să se citească, 319 00:37:45,555 --> 00:37:49,350 „Fără îndrumări adecvate dintr-o sursă informată, 320 00:37:49,517 --> 00:37:51,810 „clientul meu nu ar fi făcut niciodată 321 00:37:51,937 --> 00:37:55,648 „aceste decizii materiale pe cont propriu”. Perioada! 322 00:37:56,066 --> 00:37:57,650 Am repetat propozitia de doua ori. 323 00:37:59,235 --> 00:38:02,947 De ce nu asculți, gândește-te si apoi raspunde. 324 00:38:03,573 --> 00:38:04,907 Bine? 325 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 SYLVIA: Ești sigură nu ți-ar plăcea niște vin? 326 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 O facem de casă, nu-i așa, Stewart? 327 00:38:19,214 --> 00:38:20,381 Încearcă. E bine. 328 00:38:20,465 --> 00:38:22,007 Vrei niște, Lee? 329 00:38:22,801 --> 00:38:24,301 Nu, mulțumesc. 330 00:38:24,469 --> 00:38:26,053 Nu acum, Sylvia. 331 00:38:26,137 --> 00:38:28,597 SYLVIA: Știi, Peter vorbește despre tine tot timpul. 332 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 Spune că și-a găsit sufletul pereche. 333 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 Ai spus asta? 334 00:38:37,482 --> 00:38:38,440 am făcut-o. 335 00:38:38,525 --> 00:38:40,693 sora lui Peter, Lindsey, 336 00:38:41,152 --> 00:38:44,196 se căsătorește asta iarna care vine în Vegas. 337 00:38:45,740 --> 00:38:48,534 Știai că Peter are un loc de muncă foarte stabil la JCPenney? 338 00:38:48,994 --> 00:38:50,369 I-au dat chiar și un telefon mobil. 339 00:38:50,453 --> 00:38:52,287 Poate că va fi o nuntă dublă? 340 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 mama. 341 00:39:20,942 --> 00:39:21,984 (ZUMĂT INTERCOMUNUL) 342 00:39:22,068 --> 00:39:25,070 GREY: Dnă Holloway, vino în bibliotecă. 343 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 Imediat. 344 00:39:44,090 --> 00:39:46,842 GREY: „...se referi doar la remarci calomnioase realizat în tipar. 345 00:39:46,926 --> 00:39:48,260 „În rezumat al evenimentelor 346 00:39:48,344 --> 00:39:52,139 „în ceea ce privește calomnia Rubin Berkowitz. Cu stima, etc.” 347 00:39:56,770 --> 00:39:57,770 Bine. 348 00:39:59,481 --> 00:40:01,273 Telefonul sună. 349 00:40:06,780 --> 00:40:07,821 Răspunde. 350 00:40:10,950 --> 00:40:11,992 imi pare rau... 351 00:40:12,118 --> 00:40:13,410 (SUNATĂ TELEFONULUI IMITĂ) 352 00:40:19,042 --> 00:40:20,042 Oh! 353 00:40:23,213 --> 00:40:24,379 Buna ziua? 354 00:40:24,672 --> 00:40:26,465 Acesta este biroul... 355 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 Ascultă. 356 00:40:27,801 --> 00:40:28,884 Ești o fată mare. 357 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Puteți obține o voce mult mai mare din gâtul acela minuscul al tău. 358 00:40:34,349 --> 00:40:35,474 Micut. 359 00:40:36,434 --> 00:40:37,559 doamna Holloway. 360 00:40:37,769 --> 00:40:39,770 Mi-ai spus când te-am angajat 361 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 că erai obișnuit să răspunzi la telefoane. 362 00:40:43,274 --> 00:40:44,358 Eu sunt. 363 00:40:45,068 --> 00:40:47,361 Ai dormit suficient aseară? 364 00:40:47,946 --> 00:40:49,780 - Eu... - Telefonul sună! 365 00:40:53,243 --> 00:40:54,409 Buna ziua. 366 00:40:55,495 --> 00:40:59,206 Acesta este biroul domnului E. Edward Grey. 367 00:40:59,415 --> 00:41:02,459 Vezi? Vezi? Vezi? Vezi? 368 00:41:02,544 --> 00:41:04,419 Asta arată un pic de îndrăzneală. 369 00:41:04,504 --> 00:41:06,338 La urma urmei, nu conduc o morgă. 370 00:41:06,756 --> 00:41:07,798 (Chicotind) Nu. 371 00:41:18,518 --> 00:41:19,601 Lee. 372 00:41:21,104 --> 00:41:22,354 domnule Grey. 373 00:41:25,441 --> 00:41:26,567 Vino aici. 374 00:41:53,511 --> 00:41:55,596 Ai avut o întâlnire recent? 375 00:41:59,726 --> 00:42:00,809 Da. 376 00:42:03,730 --> 00:42:05,564 Cu cine ai avut o întâlnire? 377 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 - Petru. - Petru? 378 00:42:09,485 --> 00:42:10,944 ai facut sex? 379 00:42:11,029 --> 00:42:12,029 (râde) 380 00:42:14,407 --> 00:42:15,407 Nu? 381 00:42:18,453 --> 00:42:19,912 Nu știu. 382 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 esti timid? 383 00:42:27,462 --> 00:42:28,712 sunt timid. 384 00:42:30,006 --> 00:42:31,548 Nu ești timid. 385 00:42:32,091 --> 00:42:33,717 Ești avocat. 386 00:42:36,888 --> 00:42:38,096 sunt timid. 387 00:42:39,224 --> 00:42:41,099 Îmi înving timiditatea de a... 388 00:42:44,020 --> 00:42:46,104 Pentru a duce lucrurile la bun sfârșit. 389 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Nu cred că ești timid. 390 00:42:55,865 --> 00:42:58,200 Lee, vreau să fiu sincer cu tine. 391 00:42:58,284 --> 00:43:02,621 Acum, știu că sunt angajatorul tău, si avem 392 00:43:03,164 --> 00:43:05,165 o relație prescrisă. 393 00:43:09,170 --> 00:43:13,298 Dar chiar ar trebui să te simți liber 394 00:43:16,511 --> 00:43:19,179 pentru a discuta problemele tale cu mine. 395 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 Oh. 396 00:43:30,817 --> 00:43:33,694 Ce se întâmplă cu trusa de cusut și cerneală? 397 00:43:41,286 --> 00:43:42,327 Lee? 398 00:43:46,791 --> 00:43:48,041 simt... 399 00:43:51,004 --> 00:43:52,254 - Timid. - ...timid. 400 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 Vrei niște ciocolată caldă? 401 00:43:59,053 --> 00:44:00,095 Bine. 402 00:44:15,236 --> 00:44:17,362 De ce te tai, Lee? 403 00:44:22,744 --> 00:44:24,202 Nu știu. 404 00:44:25,538 --> 00:44:28,123 Oare, uneori, durerea din interior trebuie ies la suprafata, 405 00:44:28,207 --> 00:44:30,417 iar când vezi dovezi a durerii din interior, 406 00:44:30,793 --> 00:44:33,462 în sfârșit știi că ești cu adevărat aici? 407 00:44:33,546 --> 00:44:35,714 Apoi, când vezi cum se vindecă rana, 408 00:44:35,882 --> 00:44:38,216 este reconfortant. Nu-i aşa? 409 00:44:41,387 --> 00:44:42,471 eu... 410 00:44:46,851 --> 00:44:48,518 Acesta este un mod de a spune. 411 00:44:49,395 --> 00:44:52,647 Am de gând să-ți spun ceva, Lee. Ești gata să asculți? 412 00:44:53,858 --> 00:44:54,858 Da. 413 00:44:55,193 --> 00:44:56,860 Asculți? 414 00:45:00,156 --> 00:45:01,406 Niciodată nu vei, 415 00:45:02,325 --> 00:45:05,994 să te mai tai vreodată. 416 00:45:06,579 --> 00:45:08,246 Înțelegi? 417 00:45:09,165 --> 00:45:11,500 Am clarificat asta? 418 00:45:12,877 --> 00:45:14,669 Ai trecut peste asta acum. 419 00:45:15,588 --> 00:45:17,214 Este în trecut. 420 00:45:23,596 --> 00:45:24,596 Da. 421 00:45:28,267 --> 00:45:29,684 Niciodată din nou. 422 00:45:33,147 --> 00:45:34,189 Bine. 423 00:45:36,025 --> 00:45:39,486 Acum, știi ce vreau să faci? 424 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Vreau să pleci de la serviciu mai devreme. 425 00:45:46,119 --> 00:45:48,245 Ești o fată mare, o femeie adultă. 426 00:45:48,329 --> 00:45:49,996 Mama ta nu are nevoie să te iau în fiecare zi. 427 00:45:51,457 --> 00:45:56,378 Vreau să faci o plimbare frumoasă acasă, în aer curat. 428 00:45:56,712 --> 00:45:58,630 Pentru că ai nevoie de ușurare. 429 00:45:59,006 --> 00:46:02,634 Pentru că nu vei mai face asta. 430 00:46:03,052 --> 00:46:04,428 Veţi? 431 00:46:05,513 --> 00:46:06,763 Nu, domnule. 432 00:46:08,975 --> 00:46:10,100 Bun. 433 00:46:25,283 --> 00:46:26,825 Uite cine e devreme. 434 00:46:28,661 --> 00:46:29,828 mama, 435 00:46:31,998 --> 00:46:34,416 O să merg acasă de acum înainte. 436 00:46:36,544 --> 00:46:39,296 LEE: Am luat o scurtătură prin Hawkins Park, 437 00:46:39,714 --> 00:46:44,301 și parcă n-aș fi făcut-o niciodată am făcut o plimbare singură înainte. 438 00:46:44,844 --> 00:46:50,015 Și când m-am gândit la asta, mi-am dat seama Probabil că nu făcusem niciodată o plimbare singură. 439 00:46:50,600 --> 00:46:53,768 Dar pentru că mi-a dat permisiunea de a face asta, 440 00:46:53,853 --> 00:46:56,104 pentru că a insistat să o fac, 441 00:46:56,189 --> 00:47:00,901 M-am simțit ținut de el în timp ce mergeam. 442 00:47:01,944 --> 00:47:03,820 Am simțit că e cu mine. 443 00:47:05,323 --> 00:47:10,952 În același timp, simțeam ceva ce crește în domnul Grey, 444 00:47:11,704 --> 00:47:16,541 o criză intimă târâtoare dintr-una din zonele lui mai întunecate, 445 00:47:17,210 --> 00:47:22,589 hrănit de sentimentul pe care îl avea a descoperit ceva despre mine. 446 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 A doua zi, nici nu am adus foarfecele mele pentru cuticule și iodul. 447 00:47:28,221 --> 00:47:31,014 Dar am mai făcut o greșeală de tastare. 448 00:47:31,224 --> 00:47:34,434 Ce este în neregulă cu tine? Asta este tot ce trebuie să faci. 449 00:47:34,519 --> 00:47:37,270 Tastați și răspundeți la telefoane. E dincolo de tine? 450 00:47:37,355 --> 00:47:39,648 - Îmi pare rău. - Ei bine, cu siguranță pare să fie. 451 00:47:39,732 --> 00:47:42,150 - Îmi pare rău. - Nu-mi cere scuze! 452 00:47:42,235 --> 00:47:46,071 Ce se întâmplă în capul ăla al tău? 453 00:48:04,340 --> 00:48:05,549 (LEE adulmecând) 454 00:48:35,580 --> 00:48:38,373 Vino în biroul meu și adu scrisoarea. 455 00:48:51,637 --> 00:48:53,638 Pune scrisoarea pe biroul meu. 456 00:49:04,817 --> 00:49:08,778 Acum, vreau să te apleci peste birou, așa că te uiți direct la el. 457 00:49:10,656 --> 00:49:15,035 Apropie-ți fața de scrisoare, și citește scrisoarea cu voce tare. 458 00:49:16,829 --> 00:49:18,747 Nu înțeleg. 459 00:49:19,665 --> 00:49:21,499 Nu e nimic de înțeles. 460 00:49:22,251 --> 00:49:25,211 Pune-ți coatele pe birou, aplecă-te, 461 00:49:26,088 --> 00:49:29,674 apropie fața de scrisoare și citește-o cu voce tare. 462 00:49:41,687 --> 00:49:42,937 „Stimate domnule Garvey, 463 00:49:43,856 --> 00:49:46,399 „Îți sunt recunoscător că m-ai referit...” 464 00:49:58,788 --> 00:50:00,038 Continuă. 465 00:50:02,291 --> 00:50:03,291 Hm... 466 00:50:04,835 --> 00:50:06,544 Doamnă Holloway, citește. 467 00:50:19,308 --> 00:50:21,851 „Pentru că m-ai referit la cazul tău. 468 00:50:24,230 --> 00:50:28,692 „Subiectul captivității animalelor mă interesează de ceva vreme. 469 00:50:29,443 --> 00:50:33,029 „Și secretara mea s-a pregătit material de cercetare 470 00:50:33,739 --> 00:50:36,157 „care cred că veți găsi iluminator. 471 00:50:36,826 --> 00:50:38,451 „Dacă ai fi atât de amabil 472 00:50:41,080 --> 00:50:44,624 „ca să-mi trimită scrisoarea din 5 iunie despre care am vorbit, 473 00:50:45,418 --> 00:50:48,503 „asociații mei și eu îl va revizui imediat.” 474 00:50:50,256 --> 00:50:53,925 „Vă rog să nu ezitați să mă sunați cât mai curând posibil. 475 00:50:54,719 --> 00:50:58,263 — Cu stimă, E. Edward Grey. 476 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 (expiră) 477 00:51:08,107 --> 00:51:09,524 Citește-l din nou. 478 00:51:15,614 --> 00:51:17,031 „Stimate domnule Garvey, 479 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 (GRUNTS) 480 00:51:21,120 --> 00:51:23,121 „Îți sunt recunoscător 481 00:51:25,458 --> 00:51:27,542 „Pentru că m-ai referit la cazul tău. 482 00:51:27,918 --> 00:51:32,630 „Subiectul captivității animalelor a fost de interes pentru mine 483 00:51:39,013 --> 00:51:40,430 „de ceva vreme. 484 00:51:42,141 --> 00:51:45,810 „Și secretara mea s-a pregătit material de cercetare 485 00:51:48,856 --> 00:51:51,483 — pe care cred că o vei găsi iluminator. 486 00:51:57,823 --> 00:51:59,407 (Ambele respirând cu greutate) 487 00:52:31,190 --> 00:52:33,399 Acum îndreptați-vă și introduceți-l din nou. 488 00:53:39,925 --> 00:53:41,467 (CLAQUET MAȘINA DE SCRIS) 489 00:54:21,508 --> 00:54:24,177 doamna Holloway. Bună scrisoare. 490 00:54:44,573 --> 00:54:45,657 mama? 491 00:54:47,534 --> 00:54:50,161 Încuietoarea se poate desprinde acum din dulap. 492 00:54:59,213 --> 00:55:00,546 Miere. 493 00:55:41,296 --> 00:55:44,674 - (SMACK) - LEE: Oh! 494 00:56:07,072 --> 00:56:10,199 Înlocuiți becul pe holul spre biroul meu. 495 00:56:11,910 --> 00:56:12,910 120 wați. 496 00:56:13,662 --> 00:56:15,788 - Domnule Grey. - Mă bucur să vă revăd, domnule Garvey. 497 00:56:15,873 --> 00:56:18,249 Vă amintiți de secretara mea, dna Holloway. 498 00:56:18,333 --> 00:56:19,751 Îmi pare rău pentru greșeala de scriere. 499 00:56:30,763 --> 00:56:35,600 Este friptura Porterhouse, piure, nu, smântână de cartofi, 500 00:56:35,976 --> 00:56:39,854 mazăre verde, ceai cu gheață și înghețată. 501 00:56:40,105 --> 00:56:43,357 Bine. Doar o lingura de cartofi crema, 502 00:56:43,734 --> 00:56:48,863 si o felie de unt, patru mazare 503 00:56:50,282 --> 00:56:52,950 si cat mai multa inghetata cum ai vrea să mănânci, păpușă. 504 00:57:11,386 --> 00:57:12,970 - (SUCURIT) - (Lee mormăit) 505 00:57:33,492 --> 00:57:38,830 LEE: Sfatul lui Cosmo pentru a-ți lua bărbatul să-și împărtășească sentimentele mai intim 506 00:57:39,206 --> 00:57:41,958 este să încerci mai întâi niște umor plin de aer. 507 00:57:43,127 --> 00:57:48,297 Orice ai face, nu sari prea repede în discuțiile despre relații. 508 00:58:03,981 --> 00:58:05,189 (Jemete) 509 00:59:08,086 --> 00:59:12,548 Sunt secretara ta. 510 00:59:12,716 --> 00:59:15,801 Doar o lingură de cartofi cremă, 511 00:59:16,970 --> 00:59:18,763 o felie de unt, 512 00:59:19,681 --> 00:59:23,100 și patru mazăre. 513 00:59:23,894 --> 00:59:24,977 (Jemete) 514 00:59:28,440 --> 00:59:30,399 GREY: Câți centimetri distanță... 515 00:59:32,152 --> 00:59:35,238 Dacă ai fi oprit cuptorul înainte să cobori la subsol? 516 00:59:44,498 --> 00:59:45,539 Bine. 517 00:59:47,084 --> 00:59:49,794 Poate nu ai strâns-o suficient de tare. 518 00:59:51,004 --> 00:59:53,506 Ei bine, există întotdeauna îngrijorarea pentru ea să spargă. 519 00:59:57,177 --> 01:00:00,263 Nu! Doamne, nu. Nu am avut timp să ajung la asta. 520 01:00:01,473 --> 01:00:03,975 Fac cât de mult pot. 521 01:00:09,648 --> 01:00:12,942 Unde era când te-ai târât pe sub casă? 522 01:00:16,655 --> 01:00:20,116 Și cutia de blocare? L-ai acoperit cu murdărie înainte de a pleca? 523 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 Noroi la etaj? 524 01:00:24,329 --> 01:00:26,289 Nu, sunt confuz de asta. 525 01:00:26,957 --> 01:00:28,165 Dar... 526 01:00:29,334 --> 01:00:33,254 În regulă. Acesta a fost copilul supraponderal, sau nepotul tău din Baltimore? 527 01:00:34,339 --> 01:00:35,923 Pe balustradă. 528 01:00:38,427 --> 01:00:40,094 (FEMEIE VORBĂTORĂ LA TELEFON) 529 01:00:43,682 --> 01:00:45,224 trebuie să lucrez. 530 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 Bine. Dă-mi o săptămână și voi avea ceva pentru tine. 531 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Îmi pare rău, biroul a fost 532 01:00:57,404 --> 01:00:58,821 copleșit. 533 01:01:01,867 --> 01:01:04,368 Domnule Grey, mă duc acasă acum. 534 01:01:04,995 --> 01:01:10,207 Dacă mai ai nevoie de tastare, Aș putea reveni mai târziu. 535 01:01:16,048 --> 01:01:18,549 Mulțumesc, doamnă Holloway, noapte bună. 536 01:01:26,767 --> 01:01:28,267 Asta va fi tot. 537 01:01:34,399 --> 01:01:36,150 Iată doar un exemplu. 538 01:01:36,234 --> 01:01:40,112 M-a rugat să ies la Red Lobster noaptea trecută pentru un pahar de noapte. 539 01:01:40,322 --> 01:01:41,489 - Corect. - Da. 540 01:01:41,573 --> 01:01:44,700 Iar ieri, a întrebat dacă furtunul meu era controlat, 541 01:01:44,785 --> 01:01:47,286 iar dacă ar fi fost, sigur nu aveam nevoie. 542 01:01:47,579 --> 01:01:49,580 - Șeful tău? - Da. 543 01:01:49,873 --> 01:01:52,750 Ar trebui să-l dai în judecată pentru hărțuire sexuală. 544 01:01:52,918 --> 01:01:55,044 - Îmi place ideea asta. - Buna ziua. 545 01:01:55,128 --> 01:01:59,256 Avocatul meu reprezintă o femeie care este își dă în judecată șeful pentru hărțuire sexuală. 546 01:01:59,341 --> 01:02:01,092 Este un avocat bun? 547 01:02:02,177 --> 01:02:04,095 El este cel mai bun. 548 01:02:04,554 --> 01:02:06,263 "El este cel mai bun." 549 01:02:06,348 --> 01:02:08,599 JOAN: Cât timp va fi acolo? 550 01:02:15,315 --> 01:02:16,774 Cine era acela? 551 01:02:17,067 --> 01:02:19,568 JOAN: S-a autocontrolat la spital. 552 01:02:46,012 --> 01:02:47,012 Lee? 553 01:02:51,017 --> 01:02:52,309 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 554 01:03:18,628 --> 01:03:20,379 Da? Lee? 555 01:03:22,757 --> 01:03:23,799 Hi. 556 01:03:27,596 --> 01:03:28,679 eu... 557 01:03:30,432 --> 01:03:32,141 am vrut doar... 558 01:03:35,770 --> 01:03:37,313 aveam nevoie de tine... 559 01:03:39,274 --> 01:03:41,192 Am vrut să... 560 01:03:44,863 --> 01:03:46,655 Ai nevoie de mine la ce? 561 01:03:54,372 --> 01:03:58,501 Am vrut doar să nu uiți să trec peste hârtiile Lynch pentru mâine. 562 01:04:02,088 --> 01:04:03,589 Nu. Nu am. 563 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Asta e bine. 564 01:04:10,222 --> 01:04:11,514 Mulțumesc, Lee. 565 01:05:01,064 --> 01:05:05,234 LEE: După ce m-a îndepărtat de casa lui, m-a pus înapoi la vechiul meu birou, 566 01:05:05,318 --> 01:05:08,112 și pur și simplu a încetat să o facă. 567 01:05:09,239 --> 01:05:11,657 Și-a aruncat toate pixurile roșii. 568 01:05:12,742 --> 01:05:18,789 Am continuat să scriu greșeli, dar el doar m-a tratat ca pe o veche secretară obișnuită. 569 01:05:19,499 --> 01:05:20,749 vii? 570 01:05:20,875 --> 01:05:24,878 După un timp, Am început să mă întreb dacă asta era tot ce eram. 571 01:05:28,466 --> 01:05:30,593 Am primit noi vreun cec de la domnul Garvey? 572 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 Nu, domnule. 573 01:05:33,638 --> 01:05:35,014 Așezați acestea. 574 01:05:44,649 --> 01:05:49,028 E o cravată drăguță. Dar cred că nu vei juca golf azi. 575 01:05:49,487 --> 01:05:50,487 Ce? 576 01:05:50,947 --> 01:05:52,197 Cravata ta. 577 01:05:52,574 --> 01:05:54,366 Are jucători de golf pe el. 578 01:06:01,124 --> 01:06:02,166 Corect. 579 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 La naiba. 580 01:07:52,902 --> 01:07:53,902 (LEE LOVIND CAPSATUL) 581 01:08:04,038 --> 01:08:05,706 (Capsarea CONTINUA) 582 01:09:14,984 --> 01:09:16,568 Nu te speria. 583 01:09:19,322 --> 01:09:20,781 nu sunt. eu sunt... 584 01:09:32,043 --> 01:09:33,710 Nu asta am vrut să spun. 585 01:09:37,257 --> 01:09:41,218 Îmi pare rău, doar... Uită-te aici. 586 01:09:43,137 --> 01:09:44,471 Îmi pare rău. 587 01:09:46,099 --> 01:09:49,726 Bine, dar hainele mele ajunge să rămână complet pe 588 01:09:49,811 --> 01:09:51,687 și vreau luminile stinse. 589 01:09:57,902 --> 01:09:59,361 (Petru gemeind) 590 01:10:03,283 --> 01:10:12,833 Oh! 591 01:10:15,795 --> 01:10:16,962 (PETER EXCLAMĂ) 592 01:10:21,718 --> 01:10:23,886 Lee, Lee, Lee. 593 01:10:29,934 --> 01:10:31,476 Nu te-am rănit, nu? 594 01:10:34,105 --> 01:10:35,105 Nu. 595 01:10:36,274 --> 01:10:37,357 PETER: Uau! 596 01:11:14,812 --> 01:11:15,938 (Grâmâit) 597 01:11:28,993 --> 01:11:30,327 (Gâfâind) 598 01:12:08,241 --> 01:12:09,491 doamna Holloway. 599 01:12:12,203 --> 01:12:13,704 Da, domnule Grey? 600 01:12:13,955 --> 01:12:15,706 Vino în biroul meu. 601 01:12:18,334 --> 01:12:20,377 Dar domnul Marvel așteaptă. 602 01:12:23,381 --> 01:12:26,049 Dnă Holloway, vino în biroul meu. 603 01:12:26,300 --> 01:12:27,551 Da, domnule. 604 01:12:30,096 --> 01:12:31,847 In sfarsit. 605 01:13:06,841 --> 01:13:07,966 (SONELE DE LA USĂ) 606 01:13:09,260 --> 01:13:10,594 Ignora-l. 607 01:13:23,608 --> 01:13:24,858 (respirând adânc) 608 01:13:27,195 --> 01:13:29,112 Acum, trage-ți fusta în sus. 609 01:13:32,075 --> 01:13:33,116 De ce? 610 01:13:34,494 --> 01:13:37,162 Nu ești îngrijorat că o să te trag, nu-i așa? 611 01:13:38,748 --> 01:13:41,666 Nu mă interesează asta, deloc. 612 01:13:42,335 --> 01:13:44,252 Acum, trage-ți fusta în sus. 613 01:13:45,797 --> 01:13:47,464 (FOL) Lee, Lee, Lee, Lee 614 01:13:49,550 --> 01:13:52,385 Lee? 615 01:13:55,932 --> 01:13:57,974 Am spus, trage-ți fusta în sus. 616 01:14:01,020 --> 01:14:02,270 Petru. 617 01:14:03,981 --> 01:14:07,484 Nu voi putea vino azi la restaurant, bine? 618 01:14:11,531 --> 01:14:12,531 Bine. 619 01:14:13,991 --> 01:14:17,702 E în regulă. Pentru că... E în regulă. 620 01:14:42,186 --> 01:14:44,855 Trageți în jos chiloții și lenjeria intimă. 621 01:14:49,986 --> 01:14:52,529 Ți-am spus că nu am de gând să te trag. 622 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 (DESCHIDERE FERMOAR) 623 01:16:03,976 --> 01:16:05,518 (GRI, RESPIRAȚIE CU APERIOARE) 624 01:16:59,824 --> 01:17:01,116 (suspine) 625 01:17:18,718 --> 01:17:19,926 (ÎNCHIDERE FERMOAR) 626 01:17:46,579 --> 01:17:48,371 Completați aceste formulare, 627 01:17:48,873 --> 01:17:51,458 și apoi îți poți lua pauza de prânz. 628 01:17:52,001 --> 01:17:56,004 Adu-mi sandvișul, mănânc. 629 01:18:01,010 --> 01:18:02,802 Și vei avea de obicei. 630 01:18:06,432 --> 01:18:08,350 Fără maioneză de data asta. 631 01:18:09,477 --> 01:18:13,855 Și trimite cum îl cheamă. 632 01:18:20,404 --> 01:18:21,446 Bine? 633 01:19:08,119 --> 01:19:09,786 domnule Grey. 634 01:19:27,721 --> 01:19:28,805 (Jemete) 635 01:19:30,766 --> 01:19:35,103 cocoș. Pune-ți înțepătura în gura mea. 636 01:19:35,729 --> 01:19:37,272 La dracu-mă. 637 01:19:48,993 --> 01:19:49,993 (EXCLAMA DE DEZGUST) 638 01:19:56,333 --> 01:19:58,501 La dracu. La dracu. 639 01:19:59,503 --> 01:20:02,130 Maioneză. Orhidee. 640 01:20:03,883 --> 01:20:05,341 domnule Grey. 641 01:20:07,678 --> 01:20:08,678 (Jemete) 642 01:20:28,699 --> 01:20:30,200 (ȘOPTĂ) Edward. 643 01:20:50,095 --> 01:20:54,349 BĂRBATUL: (Pe casetă) Majoritatea oamenilor cred asta cel mai bun mod de a trăi este să fugi de durere. 644 01:20:54,892 --> 01:20:58,895 Dar o viață mult mai fericită cuprinde întregul spectru 645 01:20:58,979 --> 01:21:00,605 a sentimentului uman. 646 01:21:00,898 --> 01:21:05,068 Dacă putem pe deplin experimentați durere, precum și plăcere, 647 01:21:05,361 --> 01:21:09,239 putem trăi mult mai adânc și o viață mai plină de sens. 648 01:21:49,446 --> 01:21:50,613 (USA SE INCHIDE) 649 01:21:57,121 --> 01:21:58,746 - (BUZUIT LA INTERCOMUNĂ) - GREY: Doamnă HoIIoway. 650 01:22:02,167 --> 01:22:03,376 Da, domnule? 651 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 - Adu-ți scorurile de tastare. - Bine. 652 01:22:30,321 --> 01:22:31,821 Ce s-a întâmplat? 653 01:22:34,408 --> 01:22:35,908 esti insarcinata? 654 01:22:38,579 --> 01:22:39,621 Nu. 655 01:22:41,332 --> 01:22:43,666 - Ai de gând să rămâi însărcinată? - Aș putea... 656 01:22:43,751 --> 01:22:45,835 Ai de gând să rămâi însărcinată? 657 01:22:47,796 --> 01:22:48,838 Nu. 658 01:22:49,465 --> 01:22:51,674 Locuiești într-un apartament? 659 01:22:51,884 --> 01:22:53,134 O casă. 660 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 Singur? 661 01:22:56,013 --> 01:22:57,555 Cu parintii mei. 662 01:22:59,183 --> 01:23:00,808 Sunteți căsătorit? 663 01:23:02,645 --> 01:23:03,686 Nu. 664 01:23:13,947 --> 01:23:15,198 Astea sunt scorurile tale? 665 01:23:16,992 --> 01:23:18,034 Da. 666 01:23:24,917 --> 01:23:27,543 Chiar vrei să fii secretara mea? 667 01:23:30,422 --> 01:23:31,756 Da, o iau. 668 01:23:36,720 --> 01:23:40,556 Nu este vorba doar despre greșeli de tipar, casetă, agrafe și creioane, nu-i așa, Lee? 669 01:23:41,392 --> 01:23:43,393 - Nu, domnule. - Ce? 670 01:23:44,853 --> 01:23:46,062 Nu, domnule. 671 01:23:51,068 --> 01:23:54,987 Îmi place de tine, Lee, dar nu cred Am de gând să-ți ofer slujba. 672 01:23:57,741 --> 01:23:58,825 De ce? 673 01:24:00,744 --> 01:24:02,495 Este comportamentul tău. 674 01:24:04,581 --> 01:24:06,457 Dar comportamentul meu? 675 01:24:06,583 --> 01:24:08,084 Este foarte rău. 676 01:24:12,589 --> 01:24:16,134 Îmi pare rău. Vă puteți colecta lucrurile. 677 01:24:17,511 --> 01:24:19,595 - Pauză! - Pauză? 678 01:24:19,763 --> 01:24:21,681 - Eşti concediat. - Ești concediat! 679 01:24:21,765 --> 01:24:24,434 Ești concediat. Acum, Lee, ieși afară! 680 01:24:31,900 --> 01:24:35,737 De ce ai primit frotiu de lipici pe toate ziarele Ramsey? 681 01:24:35,988 --> 01:24:38,573 Pentru că îți reparam tocatorul. M-ai văzut. 682 01:24:38,657 --> 01:24:41,868 Ești conștient? îți dai jos pantofii sub birou? 683 01:24:41,952 --> 01:24:43,661 Îți simt mirosul picioarelor. 684 01:24:43,746 --> 01:24:45,371 Îți schimbi vreodată chiloții? 685 01:24:45,456 --> 01:24:46,497 În fiecare zi. 686 01:24:46,749 --> 01:24:50,710 De fiecare dată când ștergi, sunt mici așchii pe tot biroul tău. 687 01:24:50,961 --> 01:24:54,422 Ți-am spus să iei Walkman-ul acela acasă. 688 01:24:54,840 --> 01:24:58,676 Nu vreau posibilitatea de ascultarea muzicii tale 689 01:24:58,761 --> 01:25:00,386 când se presupune că să lucreze pentru mine. 690 01:25:00,471 --> 01:25:04,015 L-am văzut pe biroul tău. Știu că este acolo. 691 01:25:04,433 --> 01:25:05,892 O voi muta. 692 01:25:46,058 --> 01:25:48,351 Trebuie să pleci, altfel nu mă opresc. 693 01:25:49,686 --> 01:25:50,853 Nu. 694 01:25:54,566 --> 01:25:56,567 Nu mai pot face asta. 695 01:25:59,780 --> 01:26:01,656 Dar vreau să te cunosc. 696 01:26:28,058 --> 01:26:30,810 Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat între noi. 697 01:26:32,062 --> 01:26:37,900 mi-am dat seama ce greșeală groaznică am făcut cu tine. 698 01:26:39,862 --> 01:26:43,114 Și nu pot decât să sper că înțelegi. 699 01:26:45,200 --> 01:26:48,411 Fii sigur că poți conta pe mine pentru referințe excelente. 700 01:26:53,250 --> 01:26:58,087 Ieși. 701 01:26:58,589 --> 01:27:01,173 - Ce faci... - Ieși! 702 01:27:53,435 --> 01:27:54,810 (PLÂNGE) 703 01:28:16,875 --> 01:28:20,044 LEE: Am deschis plicul în secunda în care am ajuns acasă. 704 01:28:20,212 --> 01:28:25,341 A fost un cec de 680 de dolari. Mai mult decât îmi datora de fapt. 705 01:28:25,801 --> 01:28:29,095 Mi-a trecut prin cap să rup cecul, dar nu am făcut-o. 706 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 Am simțit că fac ceea ce trebuie. 707 01:28:32,432 --> 01:28:35,226 Și nu am spus nimănui despre nimic. 708 01:28:36,478 --> 01:28:38,896 M-am prefăcut că merg la serviciu ca de obicei, 709 01:28:39,481 --> 01:28:42,483 și-și urmărea biroul de peste drum. 710 01:28:43,360 --> 01:28:46,988 A angajat o fată nouă și a schimbat încuietorile ușilor. 711 01:28:49,199 --> 01:28:52,159 Nu era nimic să fac eu în privința asta. 712 01:29:02,879 --> 01:29:08,926 Doctorul meu de la instituție a spus odată: „Fiecare călătorie începe cu primul pas.” 713 01:29:09,636 --> 01:29:13,264 Așa că am decis că e timpul a cunoaste pe cineva nou. 714 01:29:15,100 --> 01:29:18,394 A fost unul care a încercat să-mi apuc și să-mi ciupesc sfarcurile 715 01:29:18,478 --> 01:29:20,813 chiar înainte să ajungem la mașina lui. 716 01:29:21,148 --> 01:29:22,148 Hi. 717 01:29:22,232 --> 01:29:25,359 Un alt tip mi-a tot ordonat să facă pipi pe curtea lui, 718 01:29:25,444 --> 01:29:27,403 iar când am refuzat, mi-a spus... 719 01:29:27,487 --> 01:29:29,071 Am crezut că ești masochist. 720 01:29:29,197 --> 01:29:32,241 Apoi a fost acela căruia îi plăcea să fie legat de o sobă cu gaz 721 01:29:32,409 --> 01:29:36,328 în timp ce arzătoarele erau în plină explozie, și a trebuit să arunc cu roșii în el. 722 01:29:36,413 --> 01:29:37,663 Multumesc. 723 01:29:37,748 --> 01:29:41,083 Pentru o vreme am încetat să mai încerc și a rămas acasă, 724 01:29:41,418 --> 01:29:44,086 ajutându-l pe tata să se adapteze la noua lui sobrietate. 725 01:29:44,921 --> 01:29:46,380 Până într-o zi, 726 01:29:46,673 --> 01:29:50,342 din senin, Peter mi-a cerut în căsătorie 727 01:29:50,427 --> 01:29:52,845 în subsolul lui JCPenney. 728 01:29:54,097 --> 01:29:57,600 Cred că am spus da pentru că nu știam ce altceva să fac. 729 01:29:57,851 --> 01:30:01,228 Ei bine, cred că eram puțin mai ușor decât tine în acele zile. 730 01:30:01,855 --> 01:30:03,064 Bine. 731 01:30:06,109 --> 01:30:08,402 Acum, dacă îți ții respirația prin nuntă, vei reuși. 732 01:30:08,487 --> 01:30:10,529 Nu vă mișcați. O să-l iau pe Stewart. 733 01:30:10,614 --> 01:30:13,449 Eşti frumoasă. Ești prea frumoasă. 734 01:30:38,100 --> 01:30:39,100 Lee? 735 01:30:39,184 --> 01:30:41,769 Nu! Nu ar trebui sa ne vedem inainte de nunta! 736 01:30:41,853 --> 01:30:43,896 Sylvia: Unde te duci? 737 01:30:59,162 --> 01:31:01,956 - Am ceva să-ți spun. - Lee. 738 01:31:02,374 --> 01:31:03,749 Te iubesc. 739 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 Lee, nu ar trebui să fii aici. 740 01:31:07,003 --> 01:31:08,337 Te iubesc. 741 01:31:22,602 --> 01:31:25,688 imi pare rau, dar nu cred că este adevărat. 742 01:31:26,148 --> 01:31:28,774 Ei bine, este adevărat. Este. 743 01:31:31,862 --> 01:31:33,612 Această chestiune a fost rezolvată 744 01:31:33,697 --> 01:31:36,740 când am primit cecul de indemnizație anulat. 745 01:31:38,785 --> 01:31:40,161 Te iubesc. 746 01:31:43,206 --> 01:31:46,208 Nu putem face asta 24 de ore pe zi, şapte zile pe săptămână. 747 01:31:46,501 --> 01:31:47,751 De ce nu? 748 01:32:02,851 --> 01:32:05,561 Pune-ți ambele mâini pe birou. Palmele în jos. 749 01:32:14,362 --> 01:32:16,113 vreau sa fac dragoste. 750 01:32:23,079 --> 01:32:26,290 Ține-ți ambele picioare pe podea până mă întorc. 751 01:33:14,047 --> 01:33:15,297 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 752 01:33:16,549 --> 01:33:17,549 Bună ziua? 753 01:33:17,634 --> 01:33:20,803 GREY: În caz că te întrebi, logodnicul tău este la biroul meu. 754 01:33:24,557 --> 01:33:25,933 (TELEFONUL SUNĂ) 755 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 Lee, și eu sunt foarte drag de tine. 756 01:33:59,175 --> 01:34:00,175 (USA SE INCHIDE) 757 01:34:03,555 --> 01:34:05,931 Oh, tu ești. 758 01:34:15,150 --> 01:34:16,984 ce esti... ce faci? 759 01:34:17,068 --> 01:34:20,946 Lee, eu nu... Nu stiu cu ce treaba... 760 01:34:21,364 --> 01:34:23,949 imi pare rau, Va trebui să-ți cer să pleci. 761 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Sunt logodnicul tău, Lee! 762 01:34:28,830 --> 01:34:30,873 Tu incalci. 763 01:34:31,791 --> 01:34:34,626 Faci o incursiune nejustificată, 764 01:34:34,711 --> 01:34:38,255 o treptat sau ascuns intrarea în sfera altuia. 765 01:34:42,719 --> 01:34:44,553 Bine, Lee, Lee, 766 01:34:45,847 --> 01:34:51,226 faci ceva sexual acum? 767 01:34:52,395 --> 01:34:54,521 Ți se pare ceva sexual? 768 01:34:57,108 --> 01:34:58,776 Nu știu, Lee! 769 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 De ce nu-ți miști mâinile? 770 01:35:06,493 --> 01:35:08,410 Pentru că nu vreau. 771 01:35:12,457 --> 01:35:13,499 Nu! 772 01:35:15,168 --> 01:35:16,168 (GRUNTS) 773 01:35:19,506 --> 01:35:20,756 (Ambele mormăind) 774 01:35:44,948 --> 01:35:49,701 Peter, nu te vreau. 775 01:35:55,083 --> 01:35:56,542 Acum, ieşi afară. 776 01:35:57,168 --> 01:35:58,168 (expiră) 777 01:35:58,461 --> 01:35:59,670 Ieși afară. 778 01:36:02,632 --> 01:36:03,799 Ieși! 779 01:36:28,700 --> 01:36:30,242 (urinând) 780 01:36:41,629 --> 01:36:43,630 - Poftim. - Grozav. 781 01:36:45,216 --> 01:36:47,342 Ți-am adus niște mazăre. 782 01:36:52,182 --> 01:36:56,977 Nu există statute capabile să controleze relaţiile dintre bărbaţi şi femei. 783 01:36:57,061 --> 01:36:59,188 Există și alte moduri de a arăta sentimentele tale, Lee. 784 01:37:00,023 --> 01:37:01,607 Modalități mai convenționale. 785 01:37:01,691 --> 01:37:05,694 Aștept rochia aceea înapoi, curatat chimic, in stare perfecta. 786 01:37:05,945 --> 01:37:09,114 Am de gând să te părăsesc cu această literatură. 787 01:37:10,450 --> 01:37:13,494 De ce nu citești despre lupta femeilor mai întâi? 788 01:37:29,135 --> 01:37:33,597 Ştii, Lee, e mult istoria acestui lucru în catolicism. 789 01:37:34,390 --> 01:37:37,684 Călugării purtau spini pe tâmplele lor. 790 01:37:38,353 --> 01:37:41,772 Și călugărițele, le purtau cusute în interiorul hainelor lor. 791 01:37:41,856 --> 01:37:45,484 Acum doi ani, când nu a mers între noi, asta a fost. 792 01:37:45,610 --> 01:37:47,528 L-am lăsat să-mi scape printre degete. 793 01:37:47,612 --> 01:37:50,405 Faceți parte dintr-o mare tradiție. 794 01:37:50,490 --> 01:37:51,990 Vă admir, doamnă Holloway. 795 01:37:52,116 --> 01:37:55,953 Fără îndoială, el este cel mai om izolat pe care l-am cunoscut vreodată. 796 01:37:56,162 --> 01:37:58,205 Viermele. Uimitor. 797 01:37:58,331 --> 01:38:01,542 Cine poate spune că dragostea trebuie să fie moale și blând? 798 01:38:02,710 --> 01:38:06,088 „Tu ești copilul darului sfânt al vieții al lui Dumnezeu. 799 01:38:07,423 --> 01:38:10,759 „Tu vii de la mine, dar nu ești eu. 800 01:38:12,595 --> 01:38:18,392 „Sufletul și trupul tău sunt ale tău, și a ta să faci cu ce vrei tu.” 801 01:38:21,938 --> 01:38:23,605 Mulțumesc, tati. 802 01:38:41,040 --> 01:38:42,249 Băuturi. 803 01:38:43,126 --> 01:38:44,585 Ia ce ai comandat. 804 01:38:44,669 --> 01:38:47,796 Acum nu lua băutura nimănui altcuiva. Ce ai comandat. 805 01:38:47,922 --> 01:38:53,594 (CÂNTAT) Cincizeci și șapte de sticle de bere pe perete 806 01:38:55,138 --> 01:39:00,058 Cincizeci și șapte de sticle de bere 807 01:39:02,395 --> 01:39:04,730 Luați unul jos 808 01:39:19,829 --> 01:39:22,289 FEMEIE REPORTER: Suntem aici în ziua a treia a ceea ce a ajuns să fie cunoscut 809 01:39:22,373 --> 01:39:25,042 ca greva foamei Lee Holloway. 810 01:39:25,376 --> 01:39:28,211 Acum, poate că ați auzit că sunt cei din comunitate 811 01:39:28,296 --> 01:39:32,090 care se întreabă dacă doamna Holloway este chiar dispusă să se moara de foame. 812 01:39:32,300 --> 01:39:33,634 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 813 01:39:36,346 --> 01:39:39,514 LEE: Într-un fel sau altul, Am suferit mereu. 814 01:39:39,807 --> 01:39:41,850 Nu știu de ce, exact. 815 01:39:42,352 --> 01:39:46,438 Dar știu că nu sunt atât de speriat de suferinţă acum. 816 01:39:47,148 --> 01:39:49,775 Simt mai mult decât am simțit vreodată, 817 01:39:50,026 --> 01:39:56,531 și am găsit pe cineva cu care să simt, a se juca, a iubi 818 01:39:57,784 --> 01:40:00,744 într-un mod care mi se pare potrivit. 819 01:40:01,663 --> 01:40:04,956 Sper că știe asta Văd că și el suferă. 820 01:40:05,625 --> 01:40:07,751 Și că vreau să-l iubesc. 821 01:40:11,714 --> 01:40:13,215 (MURMURMUL MULȚIUNII) 822 01:40:56,676 --> 01:40:58,260 (REDARE CÂNTEC ROMANTLC) 823 01:42:40,196 --> 01:42:46,701 LEE: Fiecare tăietură, fiecare cicatrice, fiecare arsură, o stare de spirit diferită sau un timp diferit. 824 01:42:47,620 --> 01:42:50,038 I-am spus care a fost primul. 825 01:42:50,498 --> 01:42:53,208 I-am spus de unde a venit al doilea. 826 01:42:53,376 --> 01:42:55,252 Mi-am amintit de toate. 827 01:42:56,337 --> 01:42:58,713 Și pentru prima dată în viața mea, 828 01:42:59,507 --> 01:43:01,800 M-am simțit frumos. 829 01:43:02,969 --> 01:43:05,011 În sfârșit o parte din pământ. 830 01:43:06,347 --> 01:43:10,851 Am atins pământul și el m-a iubit înapoi. 831 01:43:32,456 --> 01:43:34,749 Unde ai fost la liceu? 832 01:43:37,795 --> 01:43:39,838 Cum era mama ta? 833 01:43:42,091 --> 01:43:43,758 Care era numele ei? 834 01:43:47,972 --> 01:43:52,893 Ce spunea sub poza din anuarul tău senior? 835 01:43:57,565 --> 01:43:59,524 Cine a fost prima ta dragoste? 836 01:44:03,529 --> 01:44:08,283 Când ți s-a frânt inima pentru prima dată? 837 01:44:14,832 --> 01:44:16,750 Unde te-ai născut? 838 01:44:25,593 --> 01:44:27,218 Des Moines, Iowa. 839 01:44:47,907 --> 01:44:52,869 LEE: Toate activitățile noastre s-au topit într-un fel de viață de zi cu zi 840 01:44:53,329 --> 01:44:56,539 până am arăta ca orice alt cuplu pe care l-ai vedea. 841 01:44:57,333 --> 01:45:01,795 Întoarce-o, da. Doar trage-l strâns. 842 01:45:03,172 --> 01:45:06,257 Acum, acestor perne le place să fie stivuite. 843 01:45:08,594 --> 01:45:10,345 De la cel mai mare la cel mai mic. 844 01:45:12,390 --> 01:45:14,224 Am avut o nuntă în iunie, 845 01:45:14,308 --> 01:45:17,018 singuri la judecătoria de pace. 846 01:45:18,479 --> 01:45:21,064 Apoi, am făcut luna de miere la munte. 847 01:45:21,774 --> 01:45:25,610 Am avut doar weekend pentru că Edward trebuia să se întoarcă la muncă.